lunes, 25 de octubre de 2021

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Poema de los dones", de Jorge Luis Borges

 


POEMA DE LOS DONES


Nadie rebaje a lágrima o reproche
esta declaración de la maestría
de Dios, que con magnífica ironía
me dio a la vez los libros y la noche.

De esta ciudad de libros hizo dueños
a unos ojos sin luz, que solo pueden
leer en las bibliotecas de los sueños
los insensatos párrafos que ceden

las albas a su afán. En vano el día
les prodiga sus libros infinitos,
arduos como los arduos manuscritos
que perecieron en Alejandría.

De hambre y de sed (narra una historia griega)
muere un rey entre fuentes y jardines;
yo fatigo sin rumbo los confines
de esta alta y honda biblioteca ciega.

Enciclopedias, atlas, el Oriente
y el Occidente, siglos, dinastías,
símbolos, cosmos y cosmogonías
brindan los muros, pero inútilmente.

Lento en mi sombra, la penumbra hueca
exploro con el báculo indeciso,
yo, que me figuraba el Paraíso
bajo la especie de una biblioteca.

Algo, que ciertamente no se nombra
con la palabra azar, rige estas cosas;
otro ya recibió en otras borrosas
tardes los muchos libros y la sombra.

Al errar por las lentas galerías
suelo sentir con vago horror sagrado
que soy el otro, el muerto, que habrá dado
los mismos pasos en los mismos días.

¿Cuál de los dos escribe este poema
de un yo plural y de una sola sombra?
¿Qué importa la palabra que me nombra
si es indiviso y uno el anatema?

Groussac o Borges, miro este querido
mundo que se deforma y que se apaga
en una pálida ceniza vaga
que se parece al sueño y al olvido.

                     JORGE LUIS BORGES, El hacedor, 1960.


lunes, 18 de octubre de 2021

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Conductora temeraria", de Hette Jones

 Este lunes 18 de octubre (el más cercano, como siempre, al día 15, festividad de Santa Teresa) la Biblioteca Nacional nos invita a celebrar la VI edición del Día de las Escritoras: Leer las edades de la vida. Nosotras empezamos el día con un poema de Hette Jones recogido en la Antología de mujeres poetas de la generación beat, Beat attitude, y con él os deseamos un feliz Día de las Escritoras y una feliz semana:



CONDUCTORA TEMERARIA

El sábado los ositos de peluche estaban de nuevo

sobre la autopista Major Deegan

bailando en plástico sobre el puente del tren

bajo un cielo medio neblinoso, medio azul

y había nubes blancas

que traía el viento del oeste


lo cual habría sido suficiente

para alguien acostumbrado al placer

en pequeñas dosis


Pero más tarde, a la puesta del sol

conduciendo hacia el norte por el Saw Mill

con un viento alto, con nubes grandes y pasajeras

orgullosas de sus vientres rosáceos

en un momento de luz intensa

vi una casa a lo Edward Hopper

a la vez tan exquisitamente luminosa y oscura

que lloré, todo el camino hasta la Ruta 22

aquellas lágrimas incontrolables

“como si llorara el cuerpo entero”


así que jóvenes mujeres

he aquí el dilema


en él la solución:

siempre he sido a la vez

tan mujer como para derramar lágrimas de emoción

y tan hombre

como para conducir mi coche en cualquier dirección


                  HETTE JONES, “Conductora temeraria”, en Beat attitude, Antología de mujeres poetas de la generación beat, Bartleby Editores, 2015 (Edición bilingüe. Traducción, selección y prólogo de Annalisa Marí Pegrum)

miércoles, 13 de octubre de 2021

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Adolescente", de Alejandro Pedregosa

 


ADOLESCENTE

                        A Evaristo Ballorca Sánchez

De todos cuantos fui yo me prefiero 
adolescente al borde de la calle,
quinceañero perdido en el fulgor
del beso y la pandilla.
Solo en aquellos días -como un Dios-
gocé el misterio de ser uno
y todos a la vez. Y fue verdad.

Lo sé porque hoy te he visto,
treinta años después,
jugando con tus hijos en el parque,
y he llamado al amigo de inmediato
-¿recuerdas al amigo?-
solo para decirle que te he visto
y que creo que tú
-rodeada de amigas en la plaza-
me has mirado.

                        ALEJANDRO PEDREGOSA, Barro, Sonámbulos ediciones, 2021

lunes, 4 de octubre de 2021

La Puerta de la Poesía: "Exámenes finales", de Cristina Angélica

 

EXÁMENES FINALES

A las cinco y media de la mañana suena la alarma.

Sentada esperando a que se caliente el café,

   decido no ir a clase.

Finjo encontrarme mal, que no se preocupen,

   que mañana iré.

Mis padres me dicen que siga estudiando, que no lo deje.

Me siento ante los libros,

los abro y me pregunto de qué nos salvan estas hojas.


Nadie llegaba a entender que me pesaban los párpados,

los viajes en metro, el trayecto en bus, comer tarde,

hacer los deberes en la cama rodeada

   de bolsas de mudanzas

y ayudar a descargar la furgoneta,

que el bus no llegaba a tiempo,

que hacía latín y lengua durante el recorrido

y estudiaba historia entre cabezadas,

que no iba a dejar que aquella mudanza pudiera conmigo.


A veces cuando entro en la cocina,

   todavía creo que son las cinco y media,

que llego tarde, fingir que estoy mala,

   un simple resfriado.


Incapaz de reconocer que no siempre sabemos

   qué hacer con todo este desequilibrio.


                     CRISTINA ANGÉLICA; Mi hogar es una caja de mudanzas, Valparaíso, 2020.

domingo, 26 de septiembre de 2021

La Puerta de la Poesía: "La historia de cada perro", de Mary Oliver

 



LA HISTORIA DE CADA PERRO

Tengo una cama, la mía propia.
Es justo de mi tamaño
y a veces me gusta dormir solo
con mis ojos llenos de sueños.

Pero algunas veces los sueños son oscuros y violentos
    y horribles
y me despierto y tengo miedo, aunque no sé por qué.
Pero ya no puedo dormir más
y las horas pasan demasiado lento.
Salto a la cama entonces donde la luz de la luna
brilla en tu rostro 
y sé que pronto será mañana.

Todo el mundo necesita un lugar seguro.

                 MARY OLIVER, Dog songs, Valparaíso ediciones, 2015. 
                Traducción de Nieves García Prados.


lunes, 20 de septiembre de 2021

La Puerta de la poesía. "Septiembre", de Mariluz Escribano

 


SEPTIEMBRE

Septiembre y amanece
con la amarilla luz de los veranos,
con un rastro lejano de tranvías
circulando por calles y por plazas,
jardines de pobreza
de una ciudad con nombre de granada,
y pálidos viajeros 
de norte a sur cruzando
aquel sol de la infancia
aquel día de luz
escapado de un atlas.

Septiembre y anochece,
los niños, deslumbrados,
sueñan con adjetivos.

                Mariluz Escribano, Umbrales de otoño, Hiperión, 2013,

lunes, 21 de junio de 2021

La Puerta de la Poesía: "Cuando te nombran", de Gloria Fuertes.

 

Cuando te nombran


Gloria Fuertes

Cuando te nombran,
me roban un poquito de tu nombre;
parece mentira,
que media docena de letras digan tanto.

Mi locura sería deshacer las murallas con tu nombre,
iría pintando todas las paredes,
no quedaría un pozo
sin que yo asomara
para decir tu nombre,
ni montaña de piedra

donde yo no gritara
enseñándole al eco
tus seis letras distintas.

Mi locura sería,
enseñar a las aves a cantarlo,
enseñar a los peces a beberlo,
enseñar a los hombres que no hay nada,
como volverme loca y repetir tu nombre.

Mi locura sería olvidarme de todo,
de las 22 letras restantes, de los números,

de los libros leídos, de los versos creados.
Saludar con tu nombre.
Pedir pan con tu nombre.
– siempre dice lo mismo- dirían a mi paso, y yo, tan orgullosa, tan feliz, tan campante.

Y me iré al otro mundo con tu nombre en la boca,
a todas las preguntas responderé tu nombre
– los jueces y los santos no van a entender nada-
Dios me condenaría a decirlo sin parar para siempre.