lunes, 30 de mayo de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Aun así me levanto", de Maya Angelou

 


AUN ASÍ ME LEVANTO

Puedes inscribirme en la historia
con tus amargas y retorcidas mentiras,
puedes aplastarme en el fango
pero, aun así, como el polvo, me levantaré.

¿Mi descaro te molesta?
¿Por qué estás apesadumbrado?
Porque camino como si poseyera pozos de petróleo
bombeando en el salón de mi casa.

Como lunas y como soles
con la certeza de las mareas,
como las esperanzas que brotan fuerte,
así, me levantaré.

¿Me quieres ver destrozada?
¿Con la cabeza agachada y los ojos bajos?
¿Con los hombros caídos como lágrimas,
debilitados por mi desconsolado lamento?

¿Mi arrogancia te ofende?
No te lo tomes a mal
porque me ría como si poseyera minas de oro
excavándose en el mismo patio de mi casa.

Puedes dispararme con tus palabras,
puedes herirme con tus ojos,
puedes matarme con tu odio
pero, aun así, como el aire, me levantaré.

¿Te molesta mi sensualidad?
¿Te ha sorprendido
que baile como si tuviera diamantes
donde se encuentran mis muslos?

De los barracones de la vergüenza de la historia
yo me levanto
desde un pasado enraizado en el dolor
yo me levanto,
soy un océano negro, agitado y enorme, 
manando y creciendo resisto a la marea.

Dejando atrás noches de terror y miedo
yo me levanto
en un amanecer maravillosamente claro
yo me levanto
trayendo los regalos legados por mis ancestros
yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto
me levanto
me levanto.

                 Maya Angelou, Poesía completa, Valparaíso Ediciones, 2019 (Traducción y prólogo de Nieves García Prados).

lunes, 23 de mayo de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Sobre los viajes a lugares hermosos", de Mary Oliver

 


SOBRE LOS VIAJES A LUGARES HERMOSOS

Cada día sigo buscando a Dios
y lo sigo encontrando en todas partes,
en el polvo, en los lechos de flores.
Ciertamente en los océanos,
en las islas que reposan en la distancia,
continentes de hielo, países de arena
cada uno con sus criaturas propias
y Dios, con cualquier nombre.
Qué perfecto es estar a bordo de un barco con
tal vez cien años todavía en el bolsillo.
Pero es tarde, para todos nosotros,
y en realidad el único barco que hay
es el barco en el que estamos todos
quemando el mundo a medida que avanzamos.

                        MARY OLIVER, A Thousand Mornings (Mil mañanas), Valparaíso, 2022.
                                    Traducción de Nieves García Prados.

lunes, 16 de mayo de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Nada olvidan los escombros (1952)", de Papusza

 


Nada olvidan los escombros
(1952)

No puedes contemplar los escombros,
pues son el relato de la guerra.
Escombros, ladrillos rojizos,
¡cuántos soldados difuntos,
cuántas madres y sus hijos pequeños
asfixiasteis, ardiendo
como la madera seca!

¡Escombros malditos!
¡Semejantes a cada una de nuestras lágrimas,
a cada herida infligida a los corazones!
Quienquiera que os ve teme la guerra
porque de nuevo la tiene ante sus ojos.

La guerra nos dejó escombros,
y casas plateadas de cuento
nos obligáis a rehacer.
La gente que edifica altas casas,
arrancando ladrillo a ladrillo de las ruinas,
las eleva tan alto como pájaros.
Y nuestros nuevos hogares,
bellos como la plata,
están hechos de escombros.

         PAPUSZA; El bosque, mi padre, Ediciones Torremozas, 2019.

lunes, 9 de mayo de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Mano a mano", de Raquel Lanseros

 


MANO A MANO

Hay quien tiende a pensar que lo merece todo.
Yo prefiero dar gracias.

Cruzo mis manos calientes sobre el mundo
sobre la gratitud a salvo del olvido.

Pienso en todas las manos 
        las que abrieron las ventanas en los muros
        las que besan el trigo para que haya pan
        las que cortan el cuero que nos calza.

Amo todas las manos.
¿Qué son? ¿Qué pueden solas?
Son otras manos las que mueven los trenes
otras las que conectan las bombillas
otras las que abastecen los bazares.

Y serán otras manos
tal vez aún no nacidas
las que caven la tierra que me habrá de cubrir.

                           RAQUEL LANSEROS, Matria, Visor, 2018.

martes, 26 de abril de 2022

 


CXXVI

A JOSÉ MARÍA PALACIO

Palacio, buen amigo,
¿está la primavera
vistiendo ya las ramas de los chopos
del río y los caminos? En la estepa
del alto Duero, Primavera tarda,
¡pero es tan bella y dulce cuando llega!...
¿Tienen los viejos olmos
algunas hojas nuevas?
Aún las acacias estarán desnudas
y nevados los montes de las sierras.
¡Oh mole del Moncayo blanca y rosa,
allá, en el cielo de Aragón, tan bella!
¿Hay zarzas florecidas
entre las grises peñas,
y blancas margaritas
entre la fina hierba?
Por esos campanarios
ya habrán ido llegando las cigüeñas.
Habrá trigales verdes,
y mulas pardas en las sementeras,
y labriegos que siembran los tardíos
con las lluvias de abril. Ya las abejas
libarán del tomillo y el romero.
¿Hay ciruelos en flor? ¿Quedan violetas?
Furtivos cazadores, los reclamos
de la perdiz bajo las capas luengas,
no faltarán. Palacio, buen amigo,
¿tienen ya ruiseñores las riberas?
Con los primeros lirios
y las primeras rosas de las huertas,
en una tarde azul, sube al Espino,
al alto Espino donde está su tierra...

                                 Baeza, 29 de abril de 1913

                            ANTONIO MACHADO, Campos de Castilla (1907-1917)

lunes, 18 de abril de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Una pregunta", de J. M. Caballero Bonald

 


UNA PREGUNTA

Una pregunta,
                       una querella se propaga
por los atolladeros de la historia.
Hace ya tiempo que se escucha
en las patrias, los foros, las iglesias, 
y no responde nadie.
                                  ¿A quién
le pediremos cuentas?
                                  ¿Cuántos
consorcios de falsarios, púlpitos
execrables, compraventas de armas,
eufemismos que solo encubren
crímenes, hemos de cotejar con nuestros muertos
antes de que por fin prevalezca la vida?

                JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD, Manual de infractores, 2005.

lunes, 4 de abril de 2022

LA PUERTA DE LA POESÍA: "Fin y principio", de Wislawa Szymborska

 


FIN Y PRINCIPIO

Después de cada guerra
alguien tiene que limpiar.
No se van a ordenar solas las cosas,
digo yo.
Alguien debe echar los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de cadáveres.
Alguien debe meterse
entre el barro, las cenizas,
los muelles de los sofás,
las astillas de cristal
y los trapos sangrientos.
Alguien tiene que arrastrar una viga
para apuntalar un muro,
alguien poner un vidrio en la ventana
y la puerta en sus goznes.
Eso de fotogénico tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se han ido ya
a otra guerra.
A reconstruir puentes
y estaciones de nuevo.
Las mangas quedarán hechas jirones
de tanto arremangarse.
Alguien con la escoba en las manos
recordará todavía cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber algunos
a quienes les aburra.
Todavía habrá quien a veces
encuentre entre hierbajos
argumentos mordidos por la herrumbre,
y los lleve al montón de la basura.
Aquellos que sabían
de qué iba aquí la cosa
tendrán que dejar su lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso prácticamente nada.
En la hierba que cubra
causas y consecuencias
seguro que habrá alguien tumbado,
con una espiga entre los dientes,
mirando las nubes.
    

                    Wislawa Szymborska, El gran número, Fin y principio y otros poemas, Hiperión, 1993.